Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Episode 5
What the heck was that?
What?!
Honey, where are you?
I'm at Jeong Na Mi's neighborhood to meet her.
Why are you meeting Na Mi?! Why?!
Why? To kill her!!
Jae Bok, talk with me first, okay? I will go there right now.
Honey! Jae Bok! Jae Bok!!!
Ah, seriously, Jae Bok! Jae Bok! Jae Bok!
Ms. Na Mi?
Ms. Na Mi! Please come to your senses!
Ms. Na Mi! Can you hear me?
Ms. Na Mi!
Ms. Na...
What is this?!
Ms. Na Mi! Can you hear me?!
Oh my gosh!
You called to report this, right?
Excuse me?
Did... did she die?
I can sense her pulse.
It seems she has slipped while going down the stairs.
Because of the rain, it's too slippery here.
Wait a minute, I will accompany you, too.
Are you family?
Aish!
It's Hye Wook's.
Honey!
Aish, I told her not to fight!
Honey, where are you?!
What?! Exactly how much did you beat her for her to go to the hospital?!
I didn't beat her, I'm telling you I didn't fight with her!
When I got there, she was already unconscious!
Ms. Na Mi! Try to take deep breathes.
Ms. Na Mi! Ms. Na Mi!
Huh? What's happening, Honey?!
Ms. Na Mi Miss, are you feeling alright?
What's happening, Honey?
Na Mi.
Come to your senses, please.
What?
That... that shouldn't stop, right?!
- Ms. Na Mi! - What's going on, Honey? Tell me!
Honey! Jae Bok!
Honey, what should I do?
Why?
Why?! Why?!
♫ Your eyes... ♫
♫ When will we ever kiss? ♫
Goodbye!
♫ Was there something you missed? ♫
♫ You tell me I was hers ♫
- Yes? - This is Mr. Kang Bong Goo, right?
Yes, it's me. Why?
♫ You told me I was beautiful, while staring at... ♫
Perfect Wife
Honey! Na Mi! Na Mi!
Na Mi!
Honey, Ms. Jeong Na Mi right now is...
Why did you do it?! Why?! Why?!
I didn't do anything!
Even if Na Mi and I have both committed a terrible sin,
how could you do this to a human being?! How?!
Snap out of it, Goo Jung Hee!
Am I an idiot? Am I dumb?!
Even if you guys did such a terrible crime against me, would I do something like this?!
I should watch you two feel ashamed and embarrassed. Why would I do something like that?
Even if you've lost your senses because of a woman,
shouldn't you have the courtesy to act properly with me?
Excuse me,
can I see Jeong Na Mi?
- Are you a relative? - I'm not a relative, but...
He's her husband.
I'm not her husband.
Who are you?
I got a phone call and came, I'm her...
Attorney Kang Bong Goo!
What is your relationship with Ms. Jeong Na Mi?
I'm her Oppa.
Na Mi!
The reason for her death?
As she fell, she fractured her skull.
But, the actual cause of death is a heart attack.
We retrieved a massive amount of sleeping pills from her stomach, as well.
S... sleeping pills?
Yes.
Was she really...
already unconscious when you got there?
Do you still think I'm lying? Why?
Because you were very angry when I said let's break up. And, you also threatened to kill her.
That's right.
I was pissed off and incredibly angry.
But, if I would've really planned to kill someone, it would've been you. Why would I kill her?
The person who caused this whole scandal is you. Why would I go after her?
What's so wrong with that?
Is being in love a sin?
I'm a human being, my feelings could change, couldn't they?
The word forever doesn't exist here in this world. Is this a sin that deserves a death sentence?
Is this...
Of course it is you bastard! Get up!
Hey, you bastard! You're someone who is married.
You dared to seduce a young girl and ruin her life.
And what? You say it's not a terrible sin, huh?!
Is this not a terrible sin?!
Ruin her life? Ruin it?
What did you do for her as her Oppa?!
When Na Mi was killing herself to take care of her sick mom and do her best,
what did you do as her Oppa, I ask you?!
I said I'm not her Oppa!
Attorney! Please stop.
Let go of me! I said let go!
Please stop.
Excuse me, are you Ms. Shim Jae Bok?
Yes.
Is that so?! Unnie, are you okay?!
I'm okay. Please take care of my kids.
They can do everything themselves, but just in case.
Don't worry about Jin Wook and Hye Wook.
Unnie, what should we do?
Take care of them please, thank you.
Did something happen?
Ahjumma! What did you do?
- What? - I'm asking you what the hell did you do?!
What happened?
I'm saying it once again, when I went to that house,
Ms. Jeong Na Mi was already lying unconscious on the stairs.
I'm sure you'd find out if you compared it to the time the ambulance was dispatched.
But, isn't it strange?
She was supposed to meet me, but why would she take sleeping pills and...
And why was her house a mess?
That's because
you were fighting that her house was a mess, isn't it?
I said I didn't fight with her!
Ms. Shim Jae Bok. By any chance,
do you suffer from hysteria or have anger management issues?
Did you get any medical help?
I guess this won't work.
From this moment onwards,
I will not answer any of your questions, Detective.
Civil Law Code 12. When anyone is placed under arrest,
the defendant has the right to have an attorney.
This is how it's stated.
I will only communicate,
through my lawyer.
Did you request a lawyer?
I will now.
I'm hungry, let me eat, first.
Ms. Shim Jae Bok? Your friend is here.
Unnie.
Ms. Eun Hee.
I was so worried after receiving your phone call, I couldn't just stay there and do nothing.
Maybe I shouldn't have called you.
- I only did it because I was worried about the kids... - Jin Wook and Hye Wook are doing fine.
I had someone look after them, just in case they wake up while I'm here.
The helper comes and helps even at such a late hour?
She's someone I often hire.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
It's delicious.
Why are you looking at me with such sympathy?
Did you hear about Ms. Jeong Na Mi?
I'm embarrassed.
Well, in this situation,
what's the use of being embarrassed in front of you.
Ms. Eun Hee.
I understand how you feel Unnie. Actually, I too...
Did something happen to you?
Please finish your meal.
What is it? Did Oppa Kyung Woo cheat on her, too?
Ms. Shim Jae Bok?
The cause for Ms. Jeong Na Mi's death has been revealed.
It's suicide.
Suicide?!
Jeong Na Mi killed herself?
That is not possible.
We found a suicide note in her room.
Why... would she kill herself?
Honey, I'm sorry for what I did earlier.
Sorry about what?
For suspecting you,
and saying you did that to Na Mi.
I'm really sorry.
I was just too startled by what happened.
- Goo Jung Hee. - Yes?
Let's get a divorce.
I told you before, right?
If you get swayed again, then there is no forgiveness for you.
Honey, I know that I have no excuse.
- I was determined, with my teeth clenched. - There's no more compromise.
Let's get a divorce.
Honey,
- don't you think you are being too much for bringing up the divorce topic in such a situation?- This situation?!
In such a situation?! What kind of situation is it?!
Because of what happened to Jeong Na Mi?
Yes, what happened today also made me
scared and confused and I felt sad for her.
But, it's not only Jeong Na Mi who died today.
I also died.
Goo Jung Hee's wife Shim Jae Bok died as well.
You promised that you wouldn't cheat on me ever again.
- You didn't just start meeting her again, but also planned to elope with her... - It was her idea to elope!
It wasn't mine!
What?!
It's just... it's just that I missed her.
I tried to hold back, and forget but I've missed her so much.
And I met her again by coincidence.
I felt bad when I saw her struggling.
I got swayed.
That's why I told her let's go out with each other again.
And even though I told her that, I couldn't break up with you.
To be honest, I didn't have the confidence.
I feel sorry for Jeong Na Mi, too.
She believed your pathetic lies.
And was so confidence when she talked to me.
Anyway,
you not only decided to start meeting her again,
but you also suspected me, didn't you?
You asked me why I did it and why I killed her.
I'm really sorry about that.
When I heard that Na Mi had died,
I lost my mind and at that time, you were really...
- pissed off... - Even if you'd lost your senses,
How could you suspect your wife?!
You see me as a murderer? This Shim Jae Bok?!
And you still think you are a decent person?!
Honey, Jae Bok, I'm sorry.
I'm really sorry, I was wrong. It's all my fault.
Of course you need to be sorry.
You have to be 100 times and 1000 times sorry to me.
But...
There is no forgiveness for you. Let's get a divorce!
Honey!
What shall we do now?
Shouldn't you be the one who leaves, first?
We are just going to live here for two months, anyway.
I won't leave.
- What?! - You're asking me to live apart from the kids? I can't.
- I can't live without Jin Wook and Hye Wook! - Then what do you suggest that we do?!
If you want to get a divorce that badly, let me raise the kids.
You can enjoy your freedom and meet a decent person.
Do you think I'm you?! Abandoning my kids,
and enjoying my freedom while meeting some other guys?! Do you think I'm capable of doing so?!
Then let's just live together for the kid's sake. I will straighten up and won't cheat on you.
Really, believe me.
Ah, this is what you're aiming for...
begging and clinging,
and pretending we are divorced, while holding onto the kids,
- just so you could play around as you please, huh? - I don't care how you see it.
- I can't live apart from the kids! - With whose permission?
I will raise the kids and I absolutely won't compromise!
I won't compromise, either.
Then it can't be helped, we will just have to go through the court.
Fine, do as you please.
If we do it in court, you'll be at an absolute disadvantage.
You are the person who had an affair,
- and you're not capable of raising kids. - Aren't you the same?
Even if you have a job,
- I make a little more money than you do. - Do you think that will be the case?
Then let's see who wins.
Yes, let's do it.
Let's do it, he says?
What? Let's do it, she says?!
What now...
Jeong Na Mi
Ah-ha! Smiling?
You put a nail through my heart, yet you're smiling?
Jeong Na Mi, I did hate you, but...
forget everything and rest in peace.
Jin Wook's dad is here.
Let's go.
Na Mi...
Rest in peace... goodbye...
Na Mi...
Why did you want to come here? It will just ruin your mood.
Even though we had an ill-fated encounter, it is still an encounter.
I thought I should watch her go on her way. I feel sorry for her.
You sure do live a difficult life. Just pick one, compassion or resentment.
Na Mi... Na Mi...
I'm sorry.
I've seen her somewhere.
Who is she? Jeong Na Mi's friend?
- Where did I see her? - Hye Ran!
Hi, Sam Gyoo.
Jae Bok, I don't know what to tell you. You must be having a hard time.
Stay strong.
When are you leaving? I'd like to go in the same car with you, for the first time in a long time.
You didn't bring your car again, huh? To save gas money?
The sun feels nice and the wind feels so cool, so I didn't bring my car.
And, my car is an LPG vehicle.
So cheap, seriously. You still live like that?
You should get going. You have a class.
Yeah, I should go.
Come. I'll give you a ride.
Kang Bong Goo?
Attorney Kang. You didn't bring your car?
Be careful going home.
Geez, you want to get hurt?
I have a request.
- You won't do it, right? - No.
Yes, Unnie. Did the funeral go well?
Gosh, it must've been hard for you.
You're the one who had a hard time, Eun Hee. You had to babysit my Hye Wook.
I should've looked into Hye Wook's kindergarten sooner.
Ah, I didn't have a chance to tell you. I enrolled Hye Wook in a kindergarten in the neighborhood.
- What? - I heard you have to register quickly, so that's what I did.
I decided on it because it's the best kindergarten around the area.
I'm sorry, Unnie, for deciding on my own.
If you take a look and you don't like it, you can switch it.
I'm sure you picked a good one, Eun Hee.
Thanks, Eun Hee.
When you have some time, go with me.
I think you'll like it.
I arrived at my destination. I'll talk to you later, Unnie.
Okay, Eun Hee. Tha—
Goodbye.
- Hello. - Hello.
Goodbye.
I feel so strange. Why did she pick out a kindergarten for my daughter?
What's your request?
Huh?
You want me to meet Jeong Na Mi's mom right now?
The mother whose daughter just had her funeral today?
- That ahjumma doesn't know that this happened to Na Mi. - Whether she does or not, why should I meet her?
Of all days, today? Get out.
Get out, get out. Take a taxi.
Get out. Had I known you were going there, I wouldn't have given you a ride.
- Why don't you go with me? - I don't want to!
You did it last time, too, as my fake girlfriend.
That's because you pushed me into it. I couldn't think.
I'm doing that now, too.
Whatever!
I feel like I should go there today...
But I'm overwhelmed about going there alone.
- I don't want to. - Let me get your help.
Consider it a contribution to Na Mi's funeral.
Na Mi...
asked me to look after her mom. Against her personality...
she was begging and I totally ignored it.
I'm regretting it so badly, yet I feel so awkward about going.
But...
You're going to go in there looking like this? Your appearance is completely different from your normal appearance.
She'll ask you if there's anything wrong.
Wait.
I'm sorry.
That's right. Excuse me!
Among Jeong Na Mi's friends, about this height and how should I say this...
Someone who looks a little South American... do you know anyone like that?
- South American? A man? - A woman.
I saw her at the House of Remembrance. I thought I'd seen her somewhere before.
- She probably doesn't have same-sex friends. - Do you even know?
- You had no interest in your sister, anyway. - Why do you ask, then?
Where did I see her?
What? Why is he looking at me?
Oh, my.
Mother! Hello.
Oh, my! Who's this? Miss...
Bong Goo.
Have you been well?
No wonder. I saw a magpie playing out here in the morning.
- It must've been because you were coming here. - No, it wouldn't be because of me.
I'm sure the magpie came because Bong Goo was coming.
Oh, Bong Goo, did Na Mi call you?
She won't answer her phone these days.
She doesn't usually answer promptly.
You said she went to another province. She must be living a good life there.
Probably.
Of all days, even Mr. Goo got relocated to another province.
Ah, you've never met Mr. Goo, huh?
It's someone Na Mi is dating.
He's so kind.
Kind my a**... he might be married. Guys like that...
Geez... married man...
No, he's not. He's got such a kind heart.
No matter how much I think about it, it's strange. How did anyone know to call an ambulance?
If Jeong Na Mi was going to die like that, why was she coming on so strong with me,
saying that she's running away with my husband?
Her suicide note was found, but it might not be a suicide.
- Then, murder? Who? Why? - I need to dig into it.
What did your husband say?
As for Goo Jung Hee, he's just sad.
He was suspicious of his wife at one time.
Thanks for today.
I don't have to give you a ride, right? I'm leaving.
Shim Jae Bok. In Na Mi's place...
I'll apologize
for what Na Mi did.
I don't think there's a reason for me to receive your apology, Attorney Kang.
I'm sure she feels bad, too.
She may be rude, but she wasn't that bad of a person.
I'm sure you're feeling bad toward Jeong Na Mi.
Don't be too regretful about not being good to your sister.
What did I do? I didn't do anything wrong.
I know that's not true. You can't fool me.
Bye.
Goodbye.
Did you come to see your mother-in-law?
How did you come here?
Then go visit your mother-in-law.
What mother-in-law? Ho... ho... honey! Honey!
Ah, I didn't have a chance to tell you.
I enrolled Hye Wook in a kindergarten in the neighborhood.
It's Goo Hye Wook. She's new.
There's no... Goo Hye Wook.
There isn't?
[ Energetic Kindergarten ]
We don't have any new students this week.
[ Eun Hee ]
The customer is not answering the phone. After the beep...
It looks like Jeong Na Mi was harassed by loan sharks.
I heard they threatened her saying they'll hurt her mother as well as her lover Goo Jung Hee's family.
Hye Wook!
Hye Wook! Hye Wook, are you home?
Hye Wook! Eun Hee!
Eun Hee! Eun Hee!
So pretty...
- Mom! - Unnie!
Hye Wook! Hye Wook!
Mom...
You said you enrolled her in a nearby kindergarten, but why isn't her name anywhere?!
I went to three kindergartens and there is no Hye Wook.
Well...
Do you know how scared I was?
Why do you shock me by choosing a kindergarten on your own, Eun Hee?
Or, you should've told me exactly which one it is!
I'm sorry, Unnie. I didn't think that far.
It's hard to get into that kindergarten and they said they had an opening...
I'm sorry.
I was so scared.
Mommy... Mommy...
Hye Wook, it's okay. Don't cry.
- Hye Wook, it's okay. - Mommy...
Did you get scared because I yelled?
I was scared, that's why. It's okay. Don't cry.
Mommy...
Let's go.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
I'm a housekeeper. I used to work here before.
Oh, I see. I heard you looked after my kids while I wasn't home, last time.
Thank you.
Mommy, were you scared earlier?
Yeah. A little.
Is that why it's dark here?
No, it's because I'm tired. Do you like the new kindergarten?
Yeah, I really like it.
I can learn piano and ballet. Mommy, come and see.
Okay. I will be sure to go visit tomorrow.
Take a nap and I'll make you some snacks.
I'm so happy you're home, Mommy.
Me, too. I'm so happy to be with you, Hye Wook.
Unnie.
You looked so tired, so I made you some honey tea.
Thank you. I'll enjoy it.
Rest up.
Eun Hee. I'm sorry for getting angry with you earlier.
When I didn't see Hye Wook, I was so taken aback.
I understand. I do love children, but I've never been a mom.
So, I didn't think through how you'd feel.
I'd feel worse if you say it like that.
That's a skill. Making the other person feel bad all on her own is a skill, too.
Na Mi...
Did you really not notice anything?
Na Mi... struggling over her debt or receiving threats?
She did worry about her debt, but she said her oppa did help her.
I did? When?
So, she took care of the urgent debt.
When? When?
Well... right around the time we were breaking up...
Around the time you were breaking up? I... I never gave her money. Did she catch another rich guy?
Na Mi's not like that!
She doesn't date men over money!
You knew Na Mi that well, yet you left her like this?
How about you? You're her oppa. How about you?
Want to die?
So, was Na Mi happy that she was dating you, Ahjussi?
That's a relief.
Na Mi, that girl... She did go around acting as if she was happy...
But, as far as I know, she was rarely happy.
Even though the fact that you're a married man can't be forgiven.
Na Mi! Goodbye, Na Mi!
[ Choi Duk Boon, 30,000,000 won ]
Choi Duk Boon?
Who's Choi Duk Boon?
Are you... Ms. Choi Duk Boon?
Are you Jeong Na Mi's friend?
Yes.
Is that true? Jeong Na Mi really didn't say anything?
She didn't give you anything to keep?
She didn't, it's true.
If you try to pull something over my head, know that you'll be killed quietly.
Understand?
How much should I pay off for you?
Your debt.
Tell me.
Why did you do it? Why did you do it? Why, why, why?
No matter how great a sin Na Mi and I committed,
how could you? How could you do it, as a human being? How, how?
Don't get angry, Shim Jae Bok. Don't feel it's unjust.
What can you do about a person's change of heart?
Accept it. Don't be pathetic.
Jeong Na Mi?
Don't come near me! Go away!
Honey!
Go away...
Honey.
Go away!
Honey, are you dreaming?
- Go away... - Jae Bok.
Jae Bok!
Honey...
Did you have a nightmare?
Are you still sick, Mommy?
No. I'm not sick at all.
Don't worry, my good daughter.
Make a right turn here and...
Hye Wook, is that it?
Yes. Isn't my kindergarten super great?
Hello.
Hi!
Unnie!
Oh, Eun Hee. I told you I can come here by myself.
But still, it's your first time. I thought I should be here.
- Good morning, Emily. - Good morning, Joy.
Hello, are you Emily's nanny?
No...
- I'm— - You know, Hye Wook is the best ballerina in our kindergarten.
Are you sure? How about letting her take some more ballet lessons?
That's a great idea. She's really good at ballet.
Teacher? I'm not...
Emily!
- Jack! - Emily!
Hye Wook...
Teacher!
How are you? I'm not Hye Wook's nanny. I'm her mother.
She's a neighbor who lives on the first floor.
Something had suddenly come up.
I could not come here when Hye Wook registered for kindergarten.
Really? I'm so sorry.
Yes, I'm her neighbor.
Unnie... are you upset?
No. You did this for Hye Wook. Why would I be upset?
But, this doesn't fit our financial situation. I'll take her elsewhere.
It's too good a place to quit. It's hard to get in here even after being on the waiting list for over a year.
And fortunately, there was an opening.
But still this isn't right. Besides, she'll be attending only for two months.
We're moving out after two months.
Because it's only for two months. Even for two months, in a great place...
What about after two months?
She'll attend a place like this and she'll go to a much worse place after two months.
How about my Hye Wook who will be disappointed?
Thanks for being attentive to her. I'll accept your heart alone.
Gosh, this is so draining.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
♫ Mid pleasures and palaces though we may roam ♫
♫ Be it ever so humble, there's no place like home ♫
♫ A charm from the... ♫
[ Entrance of officetel lobby ]
[ 15th floor - hallway 3 ]
Blue jeans and tennis shoes...
Oh? Looks like her tennis shoes are from a brand name. Could they be fake?
Isn't she Na Mi's friend? Na Mi was a fake goods maniac, too, like you.
How dare you...
I don't think Na Mi has any same-sex friends.
Among Jeong Na Mi's friends, someone about this height and how should I say this...
Someone who looks a bit South American...
Choi Duk Boon... Choi Duk Boon... Choi Duk Boon shot her the money, huh?
Okay, great. I'll dig in and find out who this Choi Duk Boon is.
Wow, it feels like there's something big in here somewhere.
Hey, hey, hey. It's good for you to dig in, but no scheming behind my back.
What scheming?
Don't look into it to see if there's any other way for you to make money.
You're fine with everything else, Sam Gyoo, but you always get in trouble when it gets to that. You know that, right?
Geez, punk. How can you say that about this loyal Sam Gyoo?
Is your mother well?
She's not my mom.
You came yesterday, too. What's going on?
I was just passing by.
By chance... did you hear anything from Na Mi?
About what?
Call me if you need anything.
Call... I can call you?
I'm leaving.
Hey, Bong Goo. Take some tangerines. You can find some down there.
I'm fine.
I have too many. She brought me so many tangerines.
Who? Na Mi?
Yeah. She came by a few days ago, struggling to carry these, and left them here.
Ah, if you go visit Mom, peel her some tangerines. There are tons under her bed.
Peel her tangerines my a**. Why should I?
Take a lot before they rot.
[ Oops! ]
Lipstick, stockings, two bottles of soju... geez...
[ I'm busy! ]
[ Mission accomplished! ]
Mission accomplished?
Diet? Diet mission accomplished?
Is that it?
Shim Jae Bok, where are you right now?
Getting some nutrition.
Ahjumma...
What the heck?
Am I having another sleep paralysis?
I don't like it...
Jeong Na Mi... don't appear...
Don't appear...
What the heck!
What?
Shim Jae Bok! Why are you scaring the patient?
I thought she was sleeping.
You can't even do the job. Why are you here to bother other people?
Don't come here next time. Okay?
Did I lose it on the way?
[ Comrade Shim ]
Jin Wook's dad!
Hello.
Why aren't you going in?
I lost my keycard.
Do you not know the password?
No, I don't.
I should have told you earlier. I totally forgot.
You have to do this first and...
The password is 020321.
Okay.
Go in first.
Okay.
Thank you.
You're copying me.
I might as well do this since I'm here. It's your treat, Shim Jae Bok.
What?
Joking. I'm paying for this...yours, too.
I should have gotten a more expensive one. But why did you come?
Aigoo, look at this writing.
I went to Oppa's home today pretending as if I'm there to return his Jimi Hendrix poster.
Look at her spelling...
I just missed him.
I wondered how Oppa Jung Hee living?
Hello.
Such a pretty and young girl like me is seducing him...
Oppa's wife... she seems a bit fierce, but she seems like a good person.
If she wasn't a good person, I was going to take Oppa away from her.
Ah, s***. Let's stop sinning. No matter how much money is the root of all evil...
Money? Why is money the enemy?
I don't think that she dated Goo Jung Hee for money.
By chance, do you know someone named Choi Duk Boon?
Who is Choi Duk Boon?
I don't know either. That girl, Nami, received money from a person called Choi Duk Boon.
Is that so?
Why did this woman's situation become so confusing?
Goo Jung Hee also said he doesn't know Choi Duk Boon.
You asked my husband, too?
Bad bastard.
What? Why are you talking and then stopping?
She used to be so bright even when she ranked last in her school.
She's not the type to give up on her life like that.
Attorney Kang, are you crying because of your little sibling?
What can you do? Even though there may be many things that bother you and might regret, there's nothing you can do.
So, be good to your mother. Stop throwing tantrums.
Attorney Kang.
Is he asleep?
I should've known... He's such a poser...
But he acts like such an ahjussi.
Why is he breathing on this side?
I've got cramps! Cramps!
Ah! Ah! It hurts.
What is it?
It hurts.
Mr. Kang Bong Goo!
I didn't do it.
What are you doing?
Ah, work finished early so I am cleaning.
You really are doing all sorts of things.
Honey, what should we eat for dinner? I will do it.
Take a break. You look like you had a long day.
Goo Jung Hee, we didn't just have a couple's fight. Did you forget that we're going to separate?
Honey, I keep thinking about it. Let's not get a divorce.
How big would the trauma be if the kids know?
That's what I am saying, why would you do things that would leave a scar on the kids?
What's more, you went so far as to suspect me of being a murderer?
How can you give me that scar?
Despite all that, do you think I can go on living with you?
Honey you know, you always talk about how I gave you scars, but do you think that you didn't give me any?
- What? - From the date of our marriage, do you know how many scars you have given me?
"You're incapable, you can't make a living, do you know how to do anything?"
That's why you cheated? Because I kept on giving you scars?
I didn't like Na Mi because of her youth nor her beauty.
Na Mi made me a man.
Even though people at work treated me like a loser, Na Mi treated me like I was the best.
She said she wasn't envious of anything or anybody in the world when she was with me.
Man? Best?
How can you say that in front of the person who thinks you're no longer a man nor the best?
Right. That's right. To you, I'm not even a man.
How about you? Did you ever see me as a woman? When did you hug me warmly?
Do you even remember the last time we slept together?
You don't view me as a man. How can I do that to you?
You look at me as if I'm worse than the dirt on your toes?
Who's the one who put my life in the dirt bag?
There was your father's debt and you co-signed for your friend...
I ran around all over the place wanting to make one more dollar.
I'd work late all the time, and our kids ended up hanging out at Won Jae's house.
That stupid money, money, money! That's all you say. Would I see you as a woman?
If you were going to be like this, why didn't you just marry the person who was your first love?
I thought he was from a rich family! Then you wouldn't be suffering like this!
What is so good about a man like me?
That's right. Why did I fall for someone like this? I'm the one to blame for ruining my own life. Who else would I blame?
That's why I am telling you to get a divorce, Goo Jung Hee! Cleanly!
Jae Bok! Jae Bok!
This mouth of mine! I should just sew it up!
What can I do?
Unnie, why are you here? It's cold.
It's because it's stifling in there.
You were disappointed earlier, because I said I'll transfer Hye Wook to another kindergarten, weren't you?
No. I know what you are feeling.
K & H. Those are initials, right?
Yes. That's our couple's name.
Kyung Woo and Eun Hee
Did you make up with your husband?
You heard it?
No. Your expression is a bit...
My husband had an affair with Jeong Na Mi.
Ah, I see.
I guess they found her diary.
She wrote me a letter of apology in it.
I felt kind of weird while I was reading it.
But... I feel bad toward the dead person for saying this...
I can't forgive him.
My husband is begging to do well together, but I can't forgive him.
I really can't.
It's really weird, isn't it?
They're the ones who did wrong, but why do I feel as if it is all my fault?
Because you're hurt.
Because of the wound, your heart is still dripping blood. How could you forgive them?
You can't.
Eun Hee, what was it you meant to say, but didn't? I'm referring to when you went to the police station.
I understand you too well, to be honest, I too...
Was there a problem for you, too, Eun Hee?
Yes. The truth is that I have it, too...
a deep scar.
My husband has another woman... from a long time ago...
Before he knew me.
He said that she's his first love.
First love?
It feels like the husband I love always has that woman clinging onto his back.
No one knows how badly that hurts.
I will do it.
By chance, do you know anything about the first love he had?
Yes. I do.
It's you, Unnie.
Eun Hee...
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
♫ Tell me now your sincere heart ♫
♫ Don't leave me lonely any longer ♫
Perfect Wife ~ Preview ~
Choi Duk Boon gave her some type of a mission, asking her to do something within a limited time frame.
I'll just have to dismantle her dinner table.
Oh, my gosh! Maybe she is psycho!
Was I that weird?
Shim Jae Bok, are you trying to get hired here?
Kang Bong!
It is the same running shoes as what you wore at the funeral.
Blue Rose is Cha Kyung Woo?
Did something happen? Is it about Eun Hee's husband?
Blue Rose is you, isn't it Cha Kyung Woo?